2 Raja-raja 1:18

1:18 The rest of the events of Ahaziah’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹ 

2 Raja-raja 3:3

3:3 Yet he persisted in ²  the sins of Jeroboam son of Nebat, who encouraged Israel to sin; he did not turn from them. ³ 

2 Raja-raja 3:18

3:18 This is an easy task for the Lord; ⁴  he will also hand Moab over to you.

2 Raja-raja 4:9

4:9 She said to her husband, “Look, I’m sure ⁵  that the man who regularly passes through here is a very special prophet. ⁶ 

2 Raja-raja 5:25

5:25 When he came and stood before his master, Elisha asked him, “Where have you been, Gehazi?” He answered, “Your servant hasn’t been anywhere.”

2 Raja-raja 6:14

6:14 So he sent horses and chariots there, along with a good-sized army. ⁷  They arrived during the night and surrounded the city.

2 Raja-raja 8:23

8:23 The rest of the events of Joram’s reign, including a record of his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ⁸ 

2 Raja-raja 10:27

10:27 They demolished ⁹  the sacred pillar of Baal and ¹⁰  the temple of Baal; it is used as ¹¹  a latrine ¹²  to this very day.

2 Raja-raja 10:34

10:34 The rest of the events of Jehu’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹³ 

2 Raja-raja 13:8

13:8 The rest of the events of Jehoahaz’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁴ 

2 Raja-raja 14:3

14:3 He did what the Lord approved, ¹⁵  but not like David his father. He followed the example of his father Joash. ¹⁶ 

2 Raja-raja 14:24

14:24 He did evil in the sight of ¹⁷  the Lord; he did not repudiate ¹⁸  the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin.

2 Raja-raja 15:6

15:6 The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁹ 

2 Raja-raja 15:11

15:11 The rest of the events of Zechariah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ²⁰ 

2 Raja-raja 15:21

15:21 The rest of the events of Menahem’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ²¹ 

2 Raja-raja 15:24

15:24 He did evil in the sight of ²²  the Lord; he did not repudiate ²³  the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin.

2 Raja-raja 15:26

15:26 The rest of the events of Pekahiah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ²⁴ 

2 Raja-raja 15:28

15:28 He did evil in the sight of ²⁵  the Lord; he did not repudiate ²⁶  the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin.

2 Raja-raja 15:31

15:31 The rest of the events of Pekah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ²⁷ 

2 Raja-raja 15:36

15:36 The rest of the events of Jotham’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²⁸ 

2 Raja-raja 16:8

16:8 Then Ahaz took the silver and gold that were ²⁹  in the Lord’s temple and in the treasuries of the royal palace and sent it as tribute ³⁰  to the king of Assyria.

2 Raja-raja 16:19

16:19 The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ³¹ 

2 Raja-raja 18:8

18:8 He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from the watchtower to the city fortress. ³² 

2 Raja-raja 18:13

Sennacherib Invades Judah

18:13 In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.

2 Raja-raja 18:36

18:36 The people were silent and did not respond, for the king had ordered, “Don’t respond to him.”

2 Raja-raja 21:17

21:17 The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ³³ 

2 Raja-raja 22:15

22:15 and she said to them: “This is what the Lord God of Israel says: ‘Say this to the man who sent you to me:

2 Raja-raja 23:21

23:21 The king ordered all the people, “Observe the Passover of the Lord your God, as prescribed in this scroll of the covenant.”

[1:18]  ¹ tn Heb “As for the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not recorded in the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[3:3]  ² tn Heb “held tight,” or “clung to.”

[3:3]  ³ tc The Hebrew text has the singular, “it.” Some ancient witnesses read the plural, which seems preferable since the antecedent (“sins”) is plural. Another option is to emend the plural “sins” to a singular. One ancient Greek witness has the singular “sin.”

[3:18]  ⁴ tn Heb “and this is easy in the eyes of the Lord.”

[4:9]  ⁵ tn Heb “I know.”

[4:9]  ⁶ tn Heb “holy man of God.”

[6:14]  ⁷ tn Heb “heavy force.”

[8:23]  ⁸ tn Heb “As for the rest of the acts of Joram and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[10:27]  ⁹ tn Or “pulled down.”

[10:27]  ¹⁰ tn The verb “they demolished” is repeated in the Hebrew text.

[10:27]  ¹¹ tn Heb “and they made it into.”

[10:27]  ¹² tn The consonantal text (Kethib) has the hapax legomenon מַחֲרָאוֹת (makhara’ot), “places to defecate” or “dung houses” (note the related noun חרא (khr’)/חרי (khri), “dung,” HALOT 348-49 s.v. *חֲרָאִים). The marginal reading (Qere) glosses this, perhaps euphemistically, מוֹצָאוֹת (motsa’ot), “outhouses.”

[10:34]  ¹³ tn Heb “As for the rest of the events of Jehu, and all which he did and all his strength, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[13:8]  ¹⁴ tn Heb “As for the rest of the events of Jehoahaz, and all which he did and his strength, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[14:3]  ¹⁵ tn Heb “he did what was proper in the eyes of the Lord.”

[14:3]  ¹⁶ tn Heb “according to all which Joash his father had done, he did.”

[14:24]  ¹⁷ tn Heb “in the eyes of.”

[14:24]  ¹⁸ tn Heb “turn away from all.”

[15:6]  ¹⁹ tn Heb “As for the rest of the events of Azariah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[15:11]  ²⁰ tn Heb “As for the rest of the events of Jeroboam, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:21]  ²¹ tn Heb “As for the rest of the events of Menahem, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[15:24]  ²² tn Heb “in the eyes of.”

[15:24]  ²³ tn Heb “turn away from.”

[15:26]  ²⁴ tn Heb “As for the rest of the events of Pekahiah, and all which he did, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:28]  ²⁵ tn Heb “in the eyes of.”

[15:28]  ²⁶ tn Heb “turn away from.”

[15:31]  ²⁷ tn Heb “As for the rest of the events of Pekah, and all which he did, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:36]  ²⁸ tn Heb “As for the rest of the events of Jotham, and that which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[16:8]  ²⁹ tn Heb “that was found.”

[16:8]  ³⁰ tn Or “bribe money.”

[16:19]  ³¹ tn Heb “As for the rest of the events of Ahaz, and that which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[18:8]  ³² sn See the note at 2 Kgs 17:9.

[21:17]  ³³ tn Heb “As for the rest of the events of Manasseh, and all which he did, and his sin which he committed, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”